A obra ora trazida a lume, resultado de um trabalho esmerado de tradu\u00e7\u00e3o por parte da pesquisadora e tradutora Prof\u00aa Dr\u00aa Mirian Ruffin enteia os leitores em l\u00edngua inglesa com a vers\u00e3o transcriadora de treze contos de Jo\u00e3o do Rio. O exerc\u00edcio de leitura ao qual se lan\u00e7a a presente tradu\u00e7\u00e3o perfaz a trajet\u00f3ria de apaixonada cumplicidade ao texto fonte \u00e0 qual se refere Umberto Eco (2007, p. 426) \u201c[…] \u00e9 o empenho em identificar aquilo que, para n\u00f3s, \u00e9 o sentido profundo do texto e \u00e9 a capacidade de negociar a cada instante a solu\u00e7\u00e3o que nos parece mais justa.\u201d Eis a grata tarefa que este volume realiza. Trata-se, em suma, de colocar em di\u00e1logo diferentes temporalidades, espa\u00e7os e culturas, uma aventura lingu\u00edstica e liter\u00e1ria a que se havia lan\u00e7ado o pr\u00f3prio Jo\u00e3o do Rio ao traduzir Oscar Wilde.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
A obra ora trazida a lume, resultado de um trabalho esmerado de tradu\u00e7\u00e3o por parte da pesquisadora e tradutora Prof\u00aa Dr\u00aa Mirian Ruffin enteia os leitores em l\u00edngua inglesa com a vers\u00e3o transcriadora de treze contos de Jo\u00e3o do Rio. O exerc\u00edcio de leitura ao qual se lan\u00e7a a presente tradu\u00e7\u00e3o perfaz a trajet\u00f3ria de […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":7216,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_joinchat":[]},"product_brand":[],"product_cat":[297,165],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-8787","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-critica-literaria","7":"product_cat-ebook","8":"product_shipping_class-download","10":"first","11":"instock","12":"downloadable","13":"virtual","14":"purchasable","15":"product-type-simple"},"yoast_head":"\n