Espet\u00e1culo popcreto, palimpsesto de paix\u00f5es, epifania oral, economia textual, po\u00e9tica sincr\u00f4nica do afeto, divino deleite em verso, interpreta\u00e7\u00e3o em sinais, materialidade est\u00e9tica, babeliza\u00e7\u00e3o multi-lubrida e o prazer da cria\u00e7\u00e3o e da tradu\u00e7\u00e3o s\u00e3o os temas e as trilhas que se entrecruzam nessa colet\u00e2nea organizada por Beethoven Alvarez e Carolina Paganine, da Universidade Federal Fluminense (UFF). Animoso resultado dos trabalhos apresentados durante o II Col\u00f3quio Tradu\u00e7\u00e3o e Cria\u00e7\u00e3o, realizado em maio de 2019, em Niter\u00f3i, e organizado pelo N\u00facleo de Tradu\u00e7\u00e3o e Cria\u00e7\u00e3o (ntc\/UFF), este livro se embrenha nos “entre campos” do fazer po\u00e9tico e do traduzir para refletir sobre o continuun sens\u00edvel que os conecta e para investigar os caminhos criativos da tradu\u00e7\u00e3o. Pesquisadores de diversas \u00e1reas, professores e professoras, poetas, tradutores e tradutoras, do Brasil e da Argentina, contribuem com as discuss\u00f5es que ora se imprimem neste livro, que \u00e9 uma esp\u00e9cie de volume 2 do seu antecessor, Tradu\u00e7\u00e3o e Cria\u00e7\u00e3o: Entrela\u00e7amentos (2019). O segundo col\u00f3quio do ntc\/UFF, particularmente, contou com uma homenagem a Augusto de Campos, cuja obra \u00e9 emblema das rela\u00e7\u00f5es interdependentes entre o ato de traduzir e criar. N\u00e3o \u00e0 toa o poema “Olho por olho” de Augusto de Campos, com arte de Veronica d’Orey, estampa a capa deste volume, que ent\u00e3o se constitui como materialidade concreta, objeto-coisa de rever\u00eancia. Que a leitura dos 11 textos que integram esta colet\u00e2nea, entre m\u00e9todos e afetos, entre vozes e l\u00ednguas, entre Campos, contribuam com o desenvolvimento dos Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, da Interpreta\u00e7\u00e3o e da Cria\u00e7\u00e3o. Que busquemos a meta de que fala Augusto em Hopkins: a beleza dif\u00edcil, a meta de construir poemas “que querem responder \u00e0 arte com mais arte. Poemas que n\u00e3o precisam de desculpas nem pedem perd\u00e3o por existirem. […] Tradu\u00e7\u00e3o-arte. Conversa entre poetas” (Perspectiva, 1997, p. 17).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Espet\u00e1culo popcreto, palimpsesto de paix\u00f5es, epifania oral, economia textual, po\u00e9tica sincr\u00f4nica do afeto, divino deleite em verso, interpreta\u00e7\u00e3o em sinais, materialidade est\u00e9tica, babeliza\u00e7\u00e3o multi-lubrida e o prazer da cria\u00e7\u00e3o e da tradu\u00e7\u00e3o s\u00e3o os temas e as trilhas que se entrecruzam nessa colet\u00e2nea organizada por Beethoven Alvarez e Carolina Paganine, da Universidade Federal Fluminense (UFF). […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":8258,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_joinchat":[]},"product_brand":[],"product_cat":[31,305],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-8259","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-linguistica","7":"product_cat-traducao","9":"first","10":"instock","11":"shipping-taxable","12":"purchasable","13":"product-type-simple"},"yoast_head":"\n