Na sua maioria esses poemas surgiram de uma s\u00f3 vez, num determinado momento.<\/p>\n
Eles n\u00e3o foram constru\u00eddos ou elaborados, eles vieram quase completos.<\/p>\n
Alguns s\u00e3o s\u00e9rios e solenes, outros mais suaves.<\/p>\n
N\u00e3o tendo um car\u00e1ter autobiogr\u00e1fico eles representam, todavia, uma necessidade de afirma\u00e7\u00e3o ontol\u00f3gica.<\/p>\n
J\u00e1 os \u00faltimos poemas apresentam uma evolu\u00e7\u00e3o no sentido de uma representa\u00e7\u00e3o mais realista do cotidiano.<\/p>\n
Um outro ponto peculiar desta colet\u00e2nea \u00e9 o fato de ter sido escrita em Franc\u00eas. Sendo uma grande admiradora e mesmo me identificando com a l\u00edngua, a cultura e principalmente com a literatura francesa, continuo, contudo, nesses escritos, fiel \u00e0s minhas origens: o Brasil e a l\u00edngua portuguesa.<\/p>\n
Cada poema dessa colet\u00e2nea em franc\u00eas, \u00e9 seguido de sua tradu\u00e7\u00e3o em portugu\u00eas e acompanhado de uma ilustra\u00e7\u00e3o. S\u00e3o alguns dos meus trabalhos de pintura, desenho, aquarela ou t\u00e9cnica mista relacionados ao car\u00e1ter dos poemas.<\/p>\n
A grande maioria dos poemas foi traduzida pelo prof. Jos\u00e9 Alexandre dos Santos Ribeiro, grande esp\u00edrito cr\u00edtico e incentivador deste projeto.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Na sua maioria esses poemas surgiram de uma s\u00f3 vez, num determinado momento. Eles n\u00e3o foram constru\u00eddos ou elaborados, eles vieram quase completos. Alguns s\u00e3o s\u00e9rios e solenes, outros mais suaves. N\u00e3o tendo um car\u00e1ter autobiogr\u00e1fico eles representam, todavia, uma necessidade de afirma\u00e7\u00e3o ontol\u00f3gica. J\u00e1 os \u00faltimos poemas apresentam uma evolu\u00e7\u00e3o no sentido de uma […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":7706,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_joinchat":[]},"product_brand":[],"product_cat":[15],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-7707","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-uncategorized","7":"product_shipping_class-livro-pontes-editores-fisico","9":"first","10":"instock","11":"shipping-taxable","12":"purchasable","13":"product-type-simple"},"yoast_head":"\n