Interpreta\u00e7\u00e3o, negocia\u00e7\u00e3o, reescrita, ponte, media\u00e7\u00e3o… As diferentes perspectivas que balizam as defini\u00e7\u00f5es de tradu\u00e7\u00e3o dizem muito do desafio que \u00e9 abarcar teoricamente essa pr\u00e1tica em toda a sua complexidade e implica\u00e7\u00f5es. Da filosofia \u00e0 economia, passando pela lingu\u00edstica, literatura, hist\u00f3ria, sociologia e antropologia \u2013 para citar apenas algumas disciplinas que se t\u00eam debru\u00e7ado sobre a quest\u00e3o \u2013, uma gama de sentidos e fun\u00e7\u00f5es foi e continua sendo atribu\u00edda a essa pr\u00e1tica milenar. Mais recentemente, a partir do final dos anos de 1990, uma importante contribui\u00e7\u00e3o vem sendo dada pela abordagem sociol\u00f3gica no sentido de apreender a tradu\u00e7\u00e3o em um contexto transnacional de circula\u00e7\u00e3o de ideias e, como tal, sujeita a uma tripla l\u00f3gica econ\u00f4mica, pol\u00edtica e cultural. Ultrapassar a categoria nacional e incorporar a dimens\u00e3o econ\u00f4mica constituem, sem d\u00favida, dois passos te\u00f3rico-metodol\u00f3gicos fundamentais para uma compreens\u00e3o mais consequente do espa\u00e7o internacional onde circulam os bens culturais (entre os quais as tradu\u00e7\u00f5es), espa\u00e7o hierarquizado e assim\u00e9trico, marcado pela concorr\u00eancia e lutas pelo reconhecimento. Este segundo volume da Cole\u00e7\u00e3o Hist\u00f3rias da Tradu\u00e7\u00e3o re\u00fane contribui\u00e7\u00f5es feitas durante o III Encontro de Tradutores de Obras Francesas no Brasil, realizado de 22 a 24 de outubro de 2014 em Jo\u00e3o Pessoa, com organiza\u00e7\u00e3o conjunta do Programa de P\u00f3s-Gradua\u00e7\u00e3o em Letras e da Coordena\u00e7\u00e3o do Curso de Bacharelado em Tradu\u00e7\u00e3o da Universidade Federal da Para\u00edba. Ele d\u00e1 sequ\u00eancia \u00e0s colet\u00e2neas anteriores organizadas por ocasi\u00e3o do I e do II Encontro de Tradutores de Obras Francesas, que aconteceram, respectivamente, em 2006 (Bras\u00edlia) e em 2009 (S\u00e3o Paulo).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Interpreta\u00e7\u00e3o, negocia\u00e7\u00e3o, reescrita, ponte, media\u00e7\u00e3o… As diferentes perspectivas que balizam as defini\u00e7\u00f5es de tradu\u00e7\u00e3o dizem muito do desafio que \u00e9 abarcar teoricamente essa pr\u00e1tica em toda a sua complexidade e implica\u00e7\u00f5es. Da filosofia \u00e0 economia, passando pela lingu\u00edstica, literatura, hist\u00f3ria, sociologia e antropologia \u2013 para citar apenas algumas disciplinas que se t\u00eam debru\u00e7ado sobre a […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":7349,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_joinchat":[]},"product_brand":[],"product_cat":[332,273,305],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-7580","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-estudos-da-traducao","7":"product_cat-historia","8":"product_cat-traducao","9":"product_shipping_class-livro-pontes-editores-fisico","11":"first","12":"instock","13":"shipping-taxable","14":"purchasable","15":"product-type-simple"},"yoast_head":"\n