Tessituras em Tradu\u00e7\u00e3o: Perspectivas e pr\u00e1ticas \u00e9 uma obra dividida em 4 se\u00e7\u00f5es, a qual re\u00fane nove textos de pesquisadores em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, egressos do mestrado e doutorado do programa de P\u00f3s-Gradua\u00e7\u00e3o em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o da Universidade Federal de Santa Catarina, e de p\u00f3s-doutorado.<\/p>\n
As tem\u00e1ticas abordadas neste volume s\u00e3o variadas e refletem a riqueza de pesquisas na \u00e1rea de tradu\u00e7\u00e3o. Cada um dos colegas professores-pesquisadores-tradutores que comp\u00f5em este livro traz consigo n\u00e3o s\u00f3 uma trajet\u00f3ria de leituras e argumenta\u00e7\u00e3o, mas sobretudo o comprometimento com o tema de pesquisa abordado.<\/p>\n
Assim, nosso objetivo \u00e9 compartilhar suas reflex\u00f5es e divulgar abordagens que evidenciam aproxima\u00e7\u00f5es e interfaces sobre a pr\u00e1tica desafiadora de traduzir, bem como expor a cria\u00e7\u00e3o ou adequa\u00e7\u00e3o de metodologias para o desenvolvimento do tema e an\u00e1lise do objeto e do corpus de pesquisa. Por essa raz\u00e3o, entendemos a tradu\u00e7\u00e3o como uma produ\u00e7\u00e3o textual resultante de um trabalho de tessituras, ou seja, do entrela\u00e7amento de um texto com outros textos, discursos, linguagens, viv\u00eancias e culturas, tal qual a trama de um tecido, um texto tecido para al\u00e9m de suas margens e fronteiras sociais e hist\u00f3ricas.<\/p>\n
Nesse sentido, ao transitar entre os mundos da pesquisa e da pr\u00f3pria tradu\u00e7\u00e3o, a nossa identidade enquanto tradutores-pesquisadores, algo inato \u00e0 profiss\u00e3o, torna-se a nossa melhor defini\u00e7\u00e3o. Somos apaixonados pelo que fazemos e pelo que traduzimos.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Tessituras em Tradu\u00e7\u00e3o: Perspectivas e pr\u00e1ticas \u00e9 uma obra dividida em 4 se\u00e7\u00f5es, a qual re\u00fane nove textos de pesquisadores em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, egressos do mestrado e doutorado do programa de P\u00f3s-Gradua\u00e7\u00e3o em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o da Universidade Federal de Santa Catarina, e de p\u00f3s-doutorado.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":6932,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_joinchat":[]},"product_brand":[],"product_cat":[53,54,305],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-6931","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-linguagem","7":"product_cat-linguas","8":"product_cat-traducao","9":"product_shipping_class-livro-pontes-editores-fisico","11":"first","12":"instock","13":"shipping-taxable","14":"purchasable","15":"product-type-simple"},"yoast_head":"\n