{"id":6731,"date":"2023-12-12T11:13:52","date_gmt":"2023-12-12T14:13:52","guid":{"rendered":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/?post_type=product&#038;p=6731"},"modified":"2024-01-12T15:56:10","modified_gmt":"2024-01-12T18:56:10","slug":"oficina-de-traducao","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/pontes-editores-home-2__trashed\/linguistica\/oficina-de-traducao\/","title":{"rendered":"OFICINA DE TRADU\u00c7\u00c3O"},"content":{"rendered":"<p class=\"p1\">Esta colet\u00e2nea re\u00fane uma sele\u00e7\u00e3o de tradu\u00e7\u00f5es comentadas relativas a dois g\u00eaneros textuais do \u00e2mbito discursivo do turismo: (1) card\u00e1pio \/ menu de restaurante e (2) cr\u00f4nica de viagem.<\/p>\n<p class=\"p1\">Uma das especificidades da tradu\u00e7\u00e3o de textos tur\u00edsticos exige dos tradutores, em muitas ocasi\u00f5es, um \u00e1rduo trabalho de busca de equivalentes tradut\u00f3rios por causa da aus\u00eancia ou da imprecis\u00e3o de equivalentes interculturais.<\/p>\n<p class=\"p1\">Os cap\u00edtulos giram em torno de dois encargos de tradu\u00e7\u00e3o, que foram planejados com vistas a aparelhar tradutores em forma\u00e7\u00e3o, de modo que pudessem receber orienta\u00e7\u00e3o te\u00f3rico-pr\u00e1tica para desenvolver seus projetos tradut\u00f3rios e, tamb\u00e9m, para que tivessem condi\u00e7\u00f5es de aplicar, nas tradu\u00e7\u00f5es que fariam, os conhecimentos adquiridos na disciplina.<\/p>\n<p class=\"p1\">O que se exige de tradutores em forma\u00e7\u00e3o \u00e9 o desenvolvimento de certa sensibilidade para adquirirem gestos tradut\u00f3rios que, dentro do poss\u00edvel, os ajudem a fazer frente aos significados das mensagens a serem produzidas nas tradu\u00e7\u00f5es que fazem, movendo seus conhecimentos na l\u00edngua e cultura base e, tamb\u00e9m, na l\u00edngua e cultura meta.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<h4 class=\"p1\">Dos pressupostos te\u00f3ricos \u00e0 pr\u00e1tica tradut\u00f3ria consciente<\/h4>\n<p class=\"p1\">Esta colet\u00e2nea re\u00fane uma sele\u00e7\u00e3o de tradu\u00e7\u00f5es comentadas relativas a dois g\u00eaneros textuais do \u00e2mbito discursivo do turismo: (1) card\u00e1pio \/ menu de restaurante e (2) cr\u00f4nica de viagem.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":6541,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_joinchat":[]},"product_brand":[],"product_cat":[290,31],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-6731","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-linguagem-e-linguas","7":"product_cat-linguistica","8":"product_shipping_class-livro-pontes-editores-fisico","10":"first","11":"instock","12":"shipping-taxable","13":"purchasable","14":"product-type-simple"},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>OFICINA DE TRADU\u00c7\u00c3O - Pontes Editores<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/pontes-editores-home-2__trashed\/linguistica\/oficina-de-traducao\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"OFICINA DE TRADU\u00c7\u00c3O - Pontes Editores\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Dos pressupostos te\u00f3ricos \u00e0 pr\u00e1tica tradut\u00f3ria consciente Esta colet\u00e2nea re\u00fane uma sele\u00e7\u00e3o de tradu\u00e7\u00f5es comentadas relativas a dois g\u00eaneros textuais do \u00e2mbito discursivo do turismo: (1) card\u00e1pio \/ menu de restaurante e (2) cr\u00f4nica de viagem.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/pontes-editores-home-2__trashed\/linguistica\/oficina-de-traducao\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Pontes Editores\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-01-12T18:56:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/oficina-de-traducao-dos-pressupostos-teoricos.-capa-.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1728\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2443\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/pontes-editores-home-2__trashed\\\/linguistica\\\/oficina-de-traducao\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/pontes-editores-home-2__trashed\\\/linguistica\\\/oficina-de-traducao\\\/\",\"name\":\"OFICINA DE TRADU\u00c7\u00c3O - Pontes Editores\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/pontes-editores-home-2__trashed\\\/linguistica\\\/oficina-de-traducao\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/pontes-editores-home-2__trashed\\\/linguistica\\\/oficina-de-traducao\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/12\\\/oficina-de-traducao-dos-pressupostos-teoricos.-capa-.jpg\",\"datePublished\":\"2023-12-12T14:13:52+00:00\",\"dateModified\":\"2024-01-12T18:56:10+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/pontes-editores-home-2__trashed\\\/linguistica\\\/oficina-de-traducao\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/pontes-editores-home-2__trashed\\\/linguistica\\\/oficina-de-traducao\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/pontes-editores-home-2__trashed\\\/linguistica\\\/oficina-de-traducao\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/12\\\/oficina-de-traducao-dos-pressupostos-teoricos.-capa-.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/12\\\/oficina-de-traducao-dos-pressupostos-teoricos.-capa-.jpg\",\"width\":1728,\"height\":2443},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/pontes-editores-home-2__trashed\\\/linguistica\\\/oficina-de-traducao\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"loja\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/loja\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"OFICINA DE TRADU\u00c7\u00c3O\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/\",\"name\":\"Pontes Editores\",\"description\":\"Pontes Editores\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/#organization\",\"name\":\"Pontes Editores\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/12\\\/logo-pontes-editores-v2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/12\\\/logo-pontes-editores-v2.png\",\"width\":258,\"height\":100,\"caption\":\"Pontes Editores\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"OFICINA DE TRADU\u00c7\u00c3O - Pontes Editores","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/pontes-editores-home-2__trashed\/linguistica\/oficina-de-traducao\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"OFICINA DE TRADU\u00c7\u00c3O - Pontes Editores","og_description":"Dos pressupostos te\u00f3ricos \u00e0 pr\u00e1tica tradut\u00f3ria consciente Esta colet\u00e2nea re\u00fane uma sele\u00e7\u00e3o de tradu\u00e7\u00f5es comentadas relativas a dois g\u00eaneros textuais do \u00e2mbito discursivo do turismo: (1) card\u00e1pio \/ menu de restaurante e (2) cr\u00f4nica de viagem.","og_url":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/pontes-editores-home-2__trashed\/linguistica\/oficina-de-traducao\/","og_site_name":"Pontes Editores","article_modified_time":"2024-01-12T18:56:10+00:00","og_image":[{"width":1728,"height":2443,"url":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/oficina-de-traducao-dos-pressupostos-teoricos.-capa-.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. tempo de leitura":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/pontes-editores-home-2__trashed\/linguistica\/oficina-de-traducao\/","url":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/pontes-editores-home-2__trashed\/linguistica\/oficina-de-traducao\/","name":"OFICINA DE TRADU\u00c7\u00c3O - Pontes Editores","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/pontes-editores-home-2__trashed\/linguistica\/oficina-de-traducao\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/pontes-editores-home-2__trashed\/linguistica\/oficina-de-traducao\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/oficina-de-traducao-dos-pressupostos-teoricos.-capa-.jpg","datePublished":"2023-12-12T14:13:52+00:00","dateModified":"2024-01-12T18:56:10+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/pontes-editores-home-2__trashed\/linguistica\/oficina-de-traducao\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/pontes-editores-home-2__trashed\/linguistica\/oficina-de-traducao\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/pontes-editores-home-2__trashed\/linguistica\/oficina-de-traducao\/#primaryimage","url":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/oficina-de-traducao-dos-pressupostos-teoricos.-capa-.jpg","contentUrl":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/oficina-de-traducao-dos-pressupostos-teoricos.-capa-.jpg","width":1728,"height":2443},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/pontes-editores-home-2__trashed\/linguistica\/oficina-de-traducao\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"loja","item":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/loja\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"OFICINA DE TRADU\u00c7\u00c3O"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/#website","url":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/","name":"Pontes Editores","description":"Pontes Editores","publisher":{"@id":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/#organization","name":"Pontes Editores","url":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/logo-pontes-editores-v2.png","contentUrl":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/logo-pontes-editores-v2.png","width":258,"height":100,"caption":"Pontes Editores"},"image":{"@id":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/wp-json\/wp\/v2\/product\/6731","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6731"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/wp-json\/wp\/v2\/product\/6731\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6541"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6731"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=6731"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=6731"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=6731"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}