\u00c9 bem conhecida a ideia de que toda tradu\u00e7\u00e3o envolve um ato criativo assim como aquela de que todo ato criador realiza algum n\u00edvel de tradu\u00e7\u00e3o, entendida em sentido lato, de outros textos e do mundo para a produ\u00e7\u00e3o de uma nova obra. Raras vezes, no entanto, tais entrela\u00e7amentos entre traduzir e criar s\u00e3o abordados a partir de uma perspectiva que procure por em evid\u00eancia a proximidade entre as duas tarefas, sem hierarquiz\u00e1-las. Esse entrela\u00e7amento \u00e9 o objetivo geral dos artigos desta colet\u00e2nea, fruto das discuss\u00f5es geradas no \u00e2mbito do N\u00facleo de Tradu\u00e7\u00e3o e Cria\u00e7\u00e3o (ntc\/UFF) a partir do I Col\u00f3quio Tradu\u00e7\u00e3o e Cria\u00e7\u00e3o, realizado em maio de 2017 na Universidade Federal Fluminense. Com organiza\u00e7\u00e3o de Carolina Paganine e Vanessa Hanes, professoras da referida universidade, o conjunto de pesquisas aqui apresentado aborda temas dos mais variados, desde um panorama das reflex\u00f5es te\u00f3ricas sobre tradu\u00e7\u00e3o, cria\u00e7\u00e3o e autoria, a temas mais espec\u00edficos como a rela\u00e7\u00e3o entre as posi\u00e7\u00f5es do autor p\u00f3s-colonial e o tradutor; o sujeito-tradutor situado historicamente e que torna vis\u00edvel seu ato criativo; teatro e epigramas latinos em que a dist\u00e2ncia temporal e cultural parece exigir solu\u00e7\u00f5es menos convencionais, talvez criativas, para as tradu\u00e7\u00f5es; as rela\u00e7\u00f5es entre po\u00e9ticas ind\u00edgenas e poesia contempor\u00e2nea; a poesia contempor\u00e2nea em di\u00e1logo com outras artes, em especial as artes visuais; o papel da edi\u00e7\u00e3o e da tradu\u00e7\u00e3o no estabelecimento da obra de um autor; as especificidades de traduzir a letra de uma can\u00e7\u00e3o procurando recriar n\u00e3o s\u00f3 os significados, mas tamb\u00e9m a acentua\u00e7\u00e3o da poesia e da melodia. Espera-se que tal variedade contribua para iluminar esses la\u00e7os de afinidade entre tradu\u00e7\u00e3o e cria\u00e7\u00e3o, tanto como atividades que possuem cada uma sua pr\u00f3pria especificidade como atividades em que os dois atos se misturam e questionam suas fronteiras.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00c9 bem conhecida a ideia de que toda tradu\u00e7\u00e3o envolve um ato criativo assim como aquela de que todo ato criador realiza algum n\u00edvel de tradu\u00e7\u00e3o, entendida em sentido lato, de outros textos e do mundo para a produ\u00e7\u00e3o de uma nova obra. Raras vezes, no entanto, tais entrela\u00e7amentos entre traduzir e criar s\u00e3o abordados […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":3205,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_joinchat":[]},"product_brand":[],"product_cat":[305],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-5257","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-traducao","7":"product_shipping_class-livro-pontes-editores-fisico","9":"first","10":"instock","11":"shipping-taxable","12":"purchasable","13":"product-type-simple"},"yoast_head":"\n