{"id":48727,"date":"2026-10-16T12:48:06","date_gmt":"2026-10-16T15:48:06","guid":{"rendered":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/?post_type=product&#038;p=48727"},"modified":"2026-10-16T12:49:56","modified_gmt":"2026-10-16T15:49:56","slug":"perspectivas-em-traducao-e-performance","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/loja\/perspectivas-em-traducao-e-performance\/","title":{"rendered":"Perspectivas em tradu\u00e7\u00e3o e performance"},"content":{"rendered":"<div class=\"product\"><div class=\"product\"><p>Oswald de Andrade, Dioniso, Jo\u00e3o Lingui\u00e7a (<em>Hanswurst<\/em>), Romeu e Julieta, Anne Waldman, Virg\u00edlio, Helena, S\u00e3o Jo\u00e3o da Cruz, Inger Christensen, Arist\u00f3fanes, Jeanne Callegari. Quem \u2013 em sua mais s\u00e3 e imaginativa vida \u2013 poderia imaginar esse heter\u00f3clito conjunto performando em um \u00fanico objeto, este livro, que voc\u00ea, cara leitora, caro leitor, tem agora em m\u00e3os? \u00c9 aqui, topologicamente falando, que a tradu\u00e7\u00e3o encontra seu lugar performativo, pois n\u00e3o se trata apenas de passar de uma l\u00edngua a outra, mas de reconfigurar os eventos da linguagem com l\u00e9xico e com afeto, de sustentar os mais diversos acontecimentos f\u00f4nicos por escrito.<\/p>\n<p>Esse evento n\u00e3o \u00e9 nada f\u00e1cil. Al\u00e9m disso, o car\u00e1ter participativo se expande feito uma proposi\u00e7\u00e3o de jogo: se este livro-hidra tanto tem diversas cabe\u00e7as, quanto disp\u00f5e de diversas m\u00e1scaras, \u00e9 para que participemos dele, com cada uma e cada um dos autores, de uma intermin\u00e1vel festa da leitura. Evo\u00e9!<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Eduardo Jorge de Oliveira<\/p>\n<p>Instituto Su\u00ed\u00e7o de Tecnologia &#8211; Zurique<\/p>\n<\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Oswald de Andrade, Dioniso, Jo\u00e3o Lingui\u00e7a (Hanswurst), Romeu e Julieta, Anne Waldman, Virg\u00edlio, Helena, S\u00e3o Jo\u00e3o da Cruz, Inger Christensen, Arist\u00f3fanes, Jeanne Callegari. Quem \u2013 em sua mais s\u00e3 e imaginativa vida \u2013 poderia imaginar esse heter\u00f3clito conjunto performando em um \u00fanico objeto, este livro, que voc\u00ea, cara leitora, caro leitor, tem agora em m\u00e3os? [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":48728,"template":"","meta":{"_relevanssi_hide_post":"","_relevanssi_hide_content":"","_relevanssi_pin_for_all":"","_relevanssi_pin_keywords":"","_relevanssi_unpin_keywords":"","_relevanssi_related_keywords":"","_relevanssi_related_include_ids":"","_relevanssi_related_exclude_ids":"","_relevanssi_related_no_append":"","_relevanssi_related_not_related":"","_relevanssi_related_posts":"","_relevanssi_noindex_reason":"","_joinchat":[]},"product_brand":[],"product_cat":[167,31],"product_tag":[],"class_list":["post-48727","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-lancamento","product_cat-linguistica","first","instock","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.9 (Yoast SEO v28.7) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Perspectivas em tradu\u00e7\u00e3o e performance - Pontes Editores<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/loja\/perspectivas-em-traducao-e-performance\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Perspectivas em tradu\u00e7\u00e3o e performance\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Oswald de Andrade, Dioniso, Jo\u00e3o Lingui\u00e7a (Hanswurst), Romeu e Julieta, Anne Waldman, Virg\u00edlio, Helena, S\u00e3o Jo\u00e3o da Cruz, Inger Christensen, Arist\u00f3fanes, Jeanne Callegari. Quem \u2013 em sua mais s\u00e3 e imaginativa vida \u2013 poderia imaginar esse heter\u00f3clito conjunto performando em um \u00fanico objeto, este livro, que voc\u00ea, cara leitora, caro leitor, tem agora em m\u00e3os? [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/loja\/perspectivas-em-traducao-e-performance\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Pontes Editores\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-10-16T15:49:56+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Capa_Perspectivas.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1159\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/loja\\\/perspectivas-em-traducao-e-performance\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/loja\\\/perspectivas-em-traducao-e-performance\\\/\",\"name\":\"Perspectivas em tradu\u00e7\u00e3o e performance - Pontes Editores\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/loja\\\/perspectivas-em-traducao-e-performance\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/loja\\\/perspectivas-em-traducao-e-performance\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/Capa_Perspectivas.jpg\",\"datePublished\":\"2026-10-16T15:48:06+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-16T15:49:56+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/loja\\\/perspectivas-em-traducao-e-performance\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/loja\\\/perspectivas-em-traducao-e-performance\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/loja\\\/perspectivas-em-traducao-e-performance\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/Capa_Perspectivas.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/Capa_Perspectivas.jpg\",\"width\":800,\"height\":1159},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/loja\\\/perspectivas-em-traducao-e-performance\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"loja\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/loja\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Perspectivas em tradu\u00e7\u00e3o e performance\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/\",\"name\":\"Pontes Editores\",\"description\":\"Pontes Editores\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/#organization\",\"name\":\"Pontes Editores\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/12\\\/logo-pontes-editores-v2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/12\\\/logo-pontes-editores-v2.png\",\"width\":258,\"height\":100,\"caption\":\"Pontes Editores\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/editorapontes\\\/\"],\"telephone\":\"+55 (19) 3252-6011\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Perspectivas em tradu\u00e7\u00e3o e performance - Pontes Editores","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/loja\/perspectivas-em-traducao-e-performance\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Perspectivas em tradu\u00e7\u00e3o e performance","og_description":"Oswald de Andrade, Dioniso, Jo\u00e3o Lingui\u00e7a (Hanswurst), Romeu e Julieta, Anne Waldman, Virg\u00edlio, Helena, S\u00e3o Jo\u00e3o da Cruz, Inger Christensen, Arist\u00f3fanes, Jeanne Callegari. Quem \u2013 em sua mais s\u00e3 e imaginativa vida \u2013 poderia imaginar esse heter\u00f3clito conjunto performando em um \u00fanico objeto, este livro, que voc\u00ea, cara leitora, caro leitor, tem agora em m\u00e3os? [&hellip;]","og_url":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/loja\/perspectivas-em-traducao-e-performance\/","og_site_name":"Pontes Editores","article_modified_time":"2026-10-16T15:49:56+00:00","og_image":[{"width":800,"height":1159,"url":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Capa_Perspectivas.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. tempo de leitura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/loja\/perspectivas-em-traducao-e-performance\/","url":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/loja\/perspectivas-em-traducao-e-performance\/","name":"Perspectivas em tradu\u00e7\u00e3o e performance - Pontes Editores","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/loja\/perspectivas-em-traducao-e-performance\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/loja\/perspectivas-em-traducao-e-performance\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Capa_Perspectivas.jpg","datePublished":"2026-10-16T15:48:06+00:00","dateModified":"2026-10-16T15:49:56+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/loja\/perspectivas-em-traducao-e-performance\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/loja\/perspectivas-em-traducao-e-performance\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/loja\/perspectivas-em-traducao-e-performance\/#primaryimage","url":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Capa_Perspectivas.jpg","contentUrl":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Capa_Perspectivas.jpg","width":800,"height":1159},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/loja\/perspectivas-em-traducao-e-performance\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"loja","item":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/loja\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Perspectivas em tradu\u00e7\u00e3o e performance"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/#website","url":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/","name":"Pontes Editores","description":"Pontes Editores","publisher":{"@id":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/#organization","name":"Pontes Editores","url":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/logo-pontes-editores-v2.png","contentUrl":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/logo-pontes-editores-v2.png","width":258,"height":100,"caption":"Pontes Editores"},"image":{"@id":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.instagram.com\/editorapontes\/"],"telephone":"+55 (19) 3252-6011"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/wp-json\/wp\/v2\/product\/48727","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/wp-json\/wp\/v2\/product\/48727\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":48729,"href":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/wp-json\/wp\/v2\/product\/48727\/revisions\/48729"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/wp-json\/wp\/v2\/media\/48728"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=48727"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=48727"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=48727"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=48727"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}