{"id":40493,"date":"2026-05-18T17:04:18","date_gmt":"2026-05-18T20:04:18","guid":{"rendered":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/?post_type=product&#038;p=40493"},"modified":"2026-05-18T17:04:23","modified_gmt":"2026-05-18T20:04:23","slug":"a-forca-do-verdadeiro-de-foucault-a-austin","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/pontes-editores-home-2__trashed\/linguistica\/a-forca-do-verdadeiro-de-foucault-a-austin\/","title":{"rendered":"A For\u00e7a do verdadeiro: de Foucault a Austin"},"content":{"rendered":"<p>Este livro poderia ter seu t\u00edtulo traduzido por <em>A for\u00e7a da verdade<\/em>, certamente mais simples e at\u00e9 mesmo mais gracioso. Contudo, Pedro de Souza faz valer o sentido atualmente negligenciado, sen\u00e3o fantasiado numa concep\u00e7\u00e3o de que traduzir \u00e9 sempre alterar, da locu\u00e7\u00e3o italiana <em>Traduttore, traditore <\/em>(<em>Tradutor, traidor<\/em>). Assim, a escolha do tradutor transmite ao leitor, se n\u00e3o a diferen\u00e7a, a dist\u00e2ncia, sobre a qual o escrito de Lorenzini \u00e9 erigido, entre a <em>verdade <\/em>(<em>v\u00e9rit\u00e9<\/em>) como subst\u00e2ncia e o <em>verdadeiro <\/em>(<em>vrai<\/em>) como resultado de um processo.<\/p>\n<p>Essa oposi\u00e7\u00e3o, defendida no livro e na tradu\u00e7\u00e3o de seu t\u00edtulo, n\u00e3o se reduz a um simples jogo de palavras. Ela explicita a disparidade entre duas perspectivas filos\u00f3ficas, n\u00e3o apenas com compreens\u00f5es distintas da verdade, mas concep\u00e7\u00f5es d\u00edspares da pr\u00f3pria realidade.<\/p>\n<p>No primeiro, \u00e9 preciso distinguir apar\u00eancia e ess\u00eancia, a fim de formular um modo exato de pensar a realidade; no segundo, mergulha-se no chamado senso comum, ou mais precisamente nos usos que faz da l\u00edngua, e nos conceitos por ele manejados com objetivo de melhor compreender o modo como a realidade \u00e9 pensada e, portanto, de apreender mais rigorosamente essa realidade.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Alessandro de Lima Francisco<\/p>\n<p>Pesquisador do Coll\u00e8ge International de Philosophie e<\/p>\n<p>professor da Unesp\/ <em>C\u00e2mpus <\/em>de S\u00e3o Paulo.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Este livro poderia ter seu t\u00edtulo traduzido por A for\u00e7a da verdade, certamente mais simples e at\u00e9 mesmo mais gracioso. Contudo, Pedro de Souza faz valer o sentido atualmente negligenciado, sen\u00e3o fantasiado numa concep\u00e7\u00e3o de que traduzir \u00e9 sempre alterar, da locu\u00e7\u00e3o italiana Traduttore, traditore (Tradutor, traidor). Assim, a escolha do tradutor transmite ao leitor, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":40494,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_joinchat":[]},"product_brand":[],"product_cat":[167,31],"product_tag":[],"class_list":["post-40493","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-lancamento","product_cat-linguistica","first","instock","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>A For\u00e7a do verdadeiro: de Foucault a Austin - Pontes Editores<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/pontes-editores-home-2__trashed\/linguistica\/a-forca-do-verdadeiro-de-foucault-a-austin\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"A For\u00e7a do verdadeiro: de Foucault a Austin - Pontes Editores\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Este livro poderia ter seu t\u00edtulo traduzido por A for\u00e7a da verdade, certamente mais simples e at\u00e9 mesmo mais gracioso. Contudo, Pedro de Souza faz valer o sentido atualmente negligenciado, sen\u00e3o fantasiado numa concep\u00e7\u00e3o de que traduzir \u00e9 sempre alterar, da locu\u00e7\u00e3o italiana Traduttore, traditore (Tradutor, traidor). Assim, a escolha do tradutor transmite ao leitor, [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/pontes-editores-home-2__trashed\/linguistica\/a-forca-do-verdadeiro-de-foucault-a-austin\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Pontes Editores\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-05-18T20:04:23+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Capa_Forca-do-verdadeiro.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1159\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/pontes-editores-home-2__trashed\\\/linguistica\\\/a-forca-do-verdadeiro-de-foucault-a-austin\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/pontes-editores-home-2__trashed\\\/linguistica\\\/a-forca-do-verdadeiro-de-foucault-a-austin\\\/\",\"name\":\"A For\u00e7a do verdadeiro: de Foucault a Austin - Pontes Editores\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/pontes-editores-home-2__trashed\\\/linguistica\\\/a-forca-do-verdadeiro-de-foucault-a-austin\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/pontes-editores-home-2__trashed\\\/linguistica\\\/a-forca-do-verdadeiro-de-foucault-a-austin\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/Capa_Forca-do-verdadeiro.jpg\",\"datePublished\":\"2026-05-18T20:04:18+00:00\",\"dateModified\":\"2026-05-18T20:04:23+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/pontes-editores-home-2__trashed\\\/linguistica\\\/a-forca-do-verdadeiro-de-foucault-a-austin\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/pontes-editores-home-2__trashed\\\/linguistica\\\/a-forca-do-verdadeiro-de-foucault-a-austin\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/pontes-editores-home-2__trashed\\\/linguistica\\\/a-forca-do-verdadeiro-de-foucault-a-austin\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/Capa_Forca-do-verdadeiro.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/Capa_Forca-do-verdadeiro.jpg\",\"width\":800,\"height\":1159},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/pontes-editores-home-2__trashed\\\/linguistica\\\/a-forca-do-verdadeiro-de-foucault-a-austin\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"loja\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/loja\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"A For\u00e7a do verdadeiro: de Foucault a Austin\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/\",\"name\":\"Pontes Editores\",\"description\":\"Pontes Editores\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/#organization\",\"name\":\"Pontes Editores\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/12\\\/logo-pontes-editores-v2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/12\\\/logo-pontes-editores-v2.png\",\"width\":258,\"height\":100,\"caption\":\"Pontes Editores\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"A For\u00e7a do verdadeiro: de Foucault a Austin - Pontes Editores","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/pontes-editores-home-2__trashed\/linguistica\/a-forca-do-verdadeiro-de-foucault-a-austin\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"A For\u00e7a do verdadeiro: de Foucault a Austin - Pontes Editores","og_description":"Este livro poderia ter seu t\u00edtulo traduzido por A for\u00e7a da verdade, certamente mais simples e at\u00e9 mesmo mais gracioso. Contudo, Pedro de Souza faz valer o sentido atualmente negligenciado, sen\u00e3o fantasiado numa concep\u00e7\u00e3o de que traduzir \u00e9 sempre alterar, da locu\u00e7\u00e3o italiana Traduttore, traditore (Tradutor, traidor). Assim, a escolha do tradutor transmite ao leitor, [&hellip;]","og_url":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/pontes-editores-home-2__trashed\/linguistica\/a-forca-do-verdadeiro-de-foucault-a-austin\/","og_site_name":"Pontes Editores","article_modified_time":"2026-05-18T20:04:23+00:00","og_image":[{"width":800,"height":1159,"url":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Capa_Forca-do-verdadeiro.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. tempo de leitura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/pontes-editores-home-2__trashed\/linguistica\/a-forca-do-verdadeiro-de-foucault-a-austin\/","url":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/pontes-editores-home-2__trashed\/linguistica\/a-forca-do-verdadeiro-de-foucault-a-austin\/","name":"A For\u00e7a do verdadeiro: de Foucault a Austin - Pontes Editores","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/pontes-editores-home-2__trashed\/linguistica\/a-forca-do-verdadeiro-de-foucault-a-austin\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/pontes-editores-home-2__trashed\/linguistica\/a-forca-do-verdadeiro-de-foucault-a-austin\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Capa_Forca-do-verdadeiro.jpg","datePublished":"2026-05-18T20:04:18+00:00","dateModified":"2026-05-18T20:04:23+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/pontes-editores-home-2__trashed\/linguistica\/a-forca-do-verdadeiro-de-foucault-a-austin\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/pontes-editores-home-2__trashed\/linguistica\/a-forca-do-verdadeiro-de-foucault-a-austin\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/pontes-editores-home-2__trashed\/linguistica\/a-forca-do-verdadeiro-de-foucault-a-austin\/#primaryimage","url":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Capa_Forca-do-verdadeiro.jpg","contentUrl":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Capa_Forca-do-verdadeiro.jpg","width":800,"height":1159},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/pontes-editores-home-2__trashed\/linguistica\/a-forca-do-verdadeiro-de-foucault-a-austin\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"loja","item":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/loja\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"A For\u00e7a do verdadeiro: de Foucault a Austin"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/#website","url":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/","name":"Pontes Editores","description":"Pontes Editores","publisher":{"@id":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/#organization","name":"Pontes Editores","url":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/logo-pontes-editores-v2.png","contentUrl":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/logo-pontes-editores-v2.png","width":258,"height":100,"caption":"Pontes Editores"},"image":{"@id":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/wp-json\/wp\/v2\/product\/40493","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=40493"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/wp-json\/wp\/v2\/product\/40493\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":40495,"href":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/wp-json\/wp\/v2\/product\/40493\/revisions\/40495"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/wp-json\/wp\/v2\/media\/40494"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=40493"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=40493"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=40493"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=40493"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}