{"id":34129,"date":"2025-11-28T10:59:12","date_gmt":"2025-11-28T13:59:12","guid":{"rendered":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/?post_type=product&#038;p=34129"},"modified":"2025-11-28T10:59:13","modified_gmt":"2025-11-28T13:59:13","slug":"intertexto-traducao-e-interartes-em-dialogo","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/pontes-editores-home-2__trashed\/ebook\/lancamento-e-book\/intertexto-traducao-e-interartes-em-dialogo\/","title":{"rendered":"Intertexto: tradu\u00e7\u00e3o e interartes em di\u00e1logo"},"content":{"rendered":"<p><strong>&#8220;Intertexto: tradu\u00e7\u00e3o e interartes em di\u00e1logo&#8221;<\/strong> apresenta uma colet\u00e2nea que amplia o alcance dos estudos da tradu\u00e7\u00e3o e revela a for\u00e7a dos encontros entre literatura, artes visuais, teatro e cultura. O livro re\u00fane pesquisas que tratam a tradu\u00e7\u00e3o como cria\u00e7\u00e3o, interpreta\u00e7\u00e3o e interven\u00e7\u00e3o cr\u00edtica, mostrando como textos e imagens circulam, se transformam e abrem novas formas de leitura. Organizado em tr\u00eas se\u00e7\u00f5es \u2013 Tradu\u00e7\u00e3o, Interartes e Intertextualidade \u2013, o volume oferece um panorama consistente das interfaces entre linguagens e dos desafios que surgem quando textos atravessam culturas, \u00e9pocas e m\u00eddias. Na se\u00e7\u00e3o Tradu\u00e7\u00e3o, os cap\u00edtulos discutem temas como transcria\u00e7\u00f5es entre Irlanda e Jap\u00e3o, oralidade afro-brasileira, humor, argot marginal, circula\u00e7\u00e3o internacional da obra de Haruki Murakami e perspectivas decoloniais sobre ra\u00e7a e identidade. Os textos mostram a tradu\u00e7\u00e3o como espa\u00e7o de negocia\u00e7\u00e3o cultural, escuta sens\u00edvel e resposta cr\u00edtica.<\/p>\n<p>A se\u00e7\u00e3o Interartes investiga o que acontece quando obras transitam entre literatura, teatro, pintura e narrativa gr\u00e1fica. As an\u00e1lises incluem o di\u00e1logo entre Shakespeare e Delacroix, as escolhas tradut\u00f3rias em X-Men: God Loves, Man Kills e experi\u00eancias de forma\u00e7\u00e3o que aproximam pr\u00e1tica tradut\u00f3ria e cria\u00e7\u00e3o art\u00edstica. Em Intertextualidade, o livro destaca conex\u00f5es que atravessam tempos e tradi\u00e7\u00f5es. Os cap\u00edtulos exploram as reinterpreta\u00e7\u00f5es de H. P. Lovecraft por Alan Moore, os arqu\u00e9tipos femininos no conto Cinderela e a rela\u00e7\u00e3o entre est\u00e9tica, vida e contexto hist\u00f3rico na obra de Oscar Wilde.<\/p>\n<p>Intertexto: tradu\u00e7\u00e3o e interartes em di\u00e1logo \u00e9 voltado a pesquisadores, estudantes, tradutores, artistas e leitores interessados nas m\u00faltiplas formas de di\u00e1logo entre linguagem, cultura e arte. A obra reafirma o papel da tradu\u00e7\u00e3o como pr\u00e1tica cr\u00edtica e criativa e convida o p\u00fablico a repensar as fronteiras que moldam o modo como produzimos e interpretamos sentidos.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&#8220;Intertexto: tradu\u00e7\u00e3o e interartes em di\u00e1logo&#8221; apresenta uma colet\u00e2nea que amplia o alcance dos estudos da tradu\u00e7\u00e3o e revela a for\u00e7a dos encontros entre literatura, artes visuais, teatro e cultura. O livro re\u00fane pesquisas que tratam a tradu\u00e7\u00e3o como cria\u00e7\u00e3o, interpreta\u00e7\u00e3o e interven\u00e7\u00e3o cr\u00edtica, mostrando como textos e imagens circulam, se transformam e abrem novas [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":34134,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_joinchat":[]},"product_brand":[],"product_cat":[165,97,386],"product_tag":[],"class_list":["post-34129","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-ebook","product_cat-educacao","product_cat-lancamento-e-book","first","instock","downloadable","virtual","purchasable","product-type-simple"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Intertexto: tradu\u00e7\u00e3o e interartes em di\u00e1logo - Pontes Editores<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/pontes-editores-home-2__trashed\/ebook\/lancamento-e-book\/intertexto-traducao-e-interartes-em-dialogo\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Intertexto: tradu\u00e7\u00e3o e interartes em di\u00e1logo - Pontes Editores\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"&#8220;Intertexto: tradu\u00e7\u00e3o e interartes em di\u00e1logo&#8221; apresenta uma colet\u00e2nea que amplia o alcance dos estudos da tradu\u00e7\u00e3o e revela a for\u00e7a dos encontros entre literatura, artes visuais, teatro e cultura. O livro re\u00fane pesquisas que tratam a tradu\u00e7\u00e3o como cria\u00e7\u00e3o, interpreta\u00e7\u00e3o e interven\u00e7\u00e3o cr\u00edtica, mostrando como textos e imagens circulam, se transformam e abrem novas [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/pontes-editores-home-2__trashed\/ebook\/lancamento-e-book\/intertexto-traducao-e-interartes-em-dialogo\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Pontes Editores\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-11-28T13:59:13+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Capa_Intertexto.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1159\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/pontes-editores-home-2__trashed\\\/ebook\\\/lancamento-e-book\\\/intertexto-traducao-e-interartes-em-dialogo\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/pontes-editores-home-2__trashed\\\/ebook\\\/lancamento-e-book\\\/intertexto-traducao-e-interartes-em-dialogo\\\/\",\"name\":\"Intertexto: tradu\u00e7\u00e3o e interartes em di\u00e1logo - Pontes Editores\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/pontes-editores-home-2__trashed\\\/ebook\\\/lancamento-e-book\\\/intertexto-traducao-e-interartes-em-dialogo\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/pontes-editores-home-2__trashed\\\/ebook\\\/lancamento-e-book\\\/intertexto-traducao-e-interartes-em-dialogo\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/11\\\/Capa_Intertexto.jpg\",\"datePublished\":\"2025-11-28T13:59:12+00:00\",\"dateModified\":\"2025-11-28T13:59:13+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/pontes-editores-home-2__trashed\\\/ebook\\\/lancamento-e-book\\\/intertexto-traducao-e-interartes-em-dialogo\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/pontes-editores-home-2__trashed\\\/ebook\\\/lancamento-e-book\\\/intertexto-traducao-e-interartes-em-dialogo\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/pontes-editores-home-2__trashed\\\/ebook\\\/lancamento-e-book\\\/intertexto-traducao-e-interartes-em-dialogo\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/11\\\/Capa_Intertexto.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/11\\\/Capa_Intertexto.jpg\",\"width\":800,\"height\":1159},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/pontes-editores-home-2__trashed\\\/ebook\\\/lancamento-e-book\\\/intertexto-traducao-e-interartes-em-dialogo\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"loja\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/loja\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Intertexto: tradu\u00e7\u00e3o e interartes em di\u00e1logo\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/\",\"name\":\"Pontes Editores\",\"description\":\"Pontes Editores\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/#organization\",\"name\":\"Pontes Editores\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/12\\\/logo-pontes-editores-v2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/12\\\/logo-pontes-editores-v2.png\",\"width\":258,\"height\":100,\"caption\":\"Pontes Editores\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ponteseditores.com.br\\\/loja3\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Intertexto: tradu\u00e7\u00e3o e interartes em di\u00e1logo - Pontes Editores","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/pontes-editores-home-2__trashed\/ebook\/lancamento-e-book\/intertexto-traducao-e-interartes-em-dialogo\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Intertexto: tradu\u00e7\u00e3o e interartes em di\u00e1logo - Pontes Editores","og_description":"&#8220;Intertexto: tradu\u00e7\u00e3o e interartes em di\u00e1logo&#8221; apresenta uma colet\u00e2nea que amplia o alcance dos estudos da tradu\u00e7\u00e3o e revela a for\u00e7a dos encontros entre literatura, artes visuais, teatro e cultura. O livro re\u00fane pesquisas que tratam a tradu\u00e7\u00e3o como cria\u00e7\u00e3o, interpreta\u00e7\u00e3o e interven\u00e7\u00e3o cr\u00edtica, mostrando como textos e imagens circulam, se transformam e abrem novas [&hellip;]","og_url":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/pontes-editores-home-2__trashed\/ebook\/lancamento-e-book\/intertexto-traducao-e-interartes-em-dialogo\/","og_site_name":"Pontes Editores","article_modified_time":"2025-11-28T13:59:13+00:00","og_image":[{"width":800,"height":1159,"url":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Capa_Intertexto.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. tempo de leitura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/pontes-editores-home-2__trashed\/ebook\/lancamento-e-book\/intertexto-traducao-e-interartes-em-dialogo\/","url":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/pontes-editores-home-2__trashed\/ebook\/lancamento-e-book\/intertexto-traducao-e-interartes-em-dialogo\/","name":"Intertexto: tradu\u00e7\u00e3o e interartes em di\u00e1logo - Pontes Editores","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/pontes-editores-home-2__trashed\/ebook\/lancamento-e-book\/intertexto-traducao-e-interartes-em-dialogo\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/pontes-editores-home-2__trashed\/ebook\/lancamento-e-book\/intertexto-traducao-e-interartes-em-dialogo\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Capa_Intertexto.jpg","datePublished":"2025-11-28T13:59:12+00:00","dateModified":"2025-11-28T13:59:13+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/pontes-editores-home-2__trashed\/ebook\/lancamento-e-book\/intertexto-traducao-e-interartes-em-dialogo\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/pontes-editores-home-2__trashed\/ebook\/lancamento-e-book\/intertexto-traducao-e-interartes-em-dialogo\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/pontes-editores-home-2__trashed\/ebook\/lancamento-e-book\/intertexto-traducao-e-interartes-em-dialogo\/#primaryimage","url":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Capa_Intertexto.jpg","contentUrl":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Capa_Intertexto.jpg","width":800,"height":1159},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/pontes-editores-home-2__trashed\/ebook\/lancamento-e-book\/intertexto-traducao-e-interartes-em-dialogo\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"loja","item":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/loja\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Intertexto: tradu\u00e7\u00e3o e interartes em di\u00e1logo"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/#website","url":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/","name":"Pontes Editores","description":"Pontes Editores","publisher":{"@id":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/#organization","name":"Pontes Editores","url":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/logo-pontes-editores-v2.png","contentUrl":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/logo-pontes-editores-v2.png","width":258,"height":100,"caption":"Pontes Editores"},"image":{"@id":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/wp-json\/wp\/v2\/product\/34129","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=34129"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/wp-json\/wp\/v2\/product\/34129\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":34137,"href":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/wp-json\/wp\/v2\/product\/34129\/revisions\/34137"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/wp-json\/wp\/v2\/media\/34134"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34129"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=34129"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=34129"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ponteseditores.com.br\/loja3\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=34129"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}