LINGUÍSTICA CONTRASTIVA HOMENAGEM A EMILIO RIDRUEJO ALONSO Coleção CALEPINO – Volume 2

Descrição

Apresentamos à comunidade científica o segundo volume da Coleção CALEPINO: Núcleo de Lexicografia Multilíngue da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), que foi organizada pelos professores doutores Adja Balbino de Amorim Barbieri Durão, Aylton Barbieri Durão e Otávio Goes de Andrade, com o objetivo de colocar em evidência uma seleção de estudos sobre questões teóricas e práticas que rondam o ensino de línguas, a elaboração de traduções e a proposição de projetos de obras de referência à luz de pressupostos da Linguística Contrastiva. Tais estudos foram selecionados entre os trabalhos apresentados em três edições diferentes do Simpósio sobre Léxico, Lexicografia, Terminologia e Tradução (SILETTRAD) (2016, 2017 e 2018), um dos eventos de extensão do CALEPINO.

Ao longo de 31 anos, o Prof. Dr. Emilio Ridruelo Alonso foi Catedrático de Linguística na Universidad de Valladolid. Em certo momento de sua trajetória nessa instituição, ele orientou uma tese de doutoramento que tomava a Linguística Contrastiva como fundamento para confrontar o espanhol ao português. O maior mérito dessa orientação estava no fato de não ter enjeitado dirigir uma tese cujo arcabouço teórico, para alguns estudiosos da Linguística e da Linguística Aplicada, teria ficado estancado na década de 70 do século XX, algo com o que, obviamente, nem ele, nem nós, organizadores desta coletânea, concordamos. Com o passar dos anos, a Linguística Contrastiva acabou por retomar a legitimidade de grande parte dos seus pressupostos, o que é evidenciado com esta publicação. Considerando, por um lado, a relevância dos trabalhos do Prof. Dr. Ridruejo Alonso, a importância de sua atuação no ensino e na pesquisa e, ainda, a circunstância de ele ter conduzido a orientação da mencionada tese, os organizadores desta Coletânea se permitiram homenageá-lo no ano de sua aposentadoria.

Profa. Dra. Adja Balbino de Amorim Barbieri Durão

Coordenadora do CALEPINO: Núcleo de Lexicografia Multilíngue da Universidade Federal de Santa Catarina