Metalinguística, tradução e ensino: aprendizagem de línguas

Fundado em 2023 e fruto da colaboração entre pesquisadores brasileiros, portugueses e italianos, o Grupo de Pesquisa Relate (Research on Education and Language Teaching) parte da hipótese de que a consciência metalinguística é um elemento-chave para o desenvolvimento das competências linguísticas, potencializando a capacidade dos aprendizes de analisar e refletir sobre suas próprias produções orais e escritas. Caracterizado por uma abordagem interdisciplinar que articula linguística teórica, didática das línguas, tradução e reflexão pedagógica, com especial atenção aos contextos plurilíngues, o grupo consolidou, ao longo de seus três encontros internacionais realizados na Itália (Perugia, Pisa e Trieste), um frutífero diálogo entre estudiosos de diferentes áreas. Esta obra, originada do terceiro congresso — realizado em Trieste em novembro de 2025, sob o tema Metalinguística, Tradução e Ensino/Aprendizagem de Línguas —, reúne reflexões que aprofundam as dimensões teóricas, metodológicas e aplicativas dessa interseção.

Em um contexto educacional e social cada vez mais multilíngue, intercultural e digitalmente conectado, os textos aqui reunidos reafirmam o papel estratégico da consciência metalinguística, da tradução e da intercompreensão na promoção de formas de aprendizagem mais conscientes, críticas e participativas, constituindo um espaço de debate entre pesquisadores, professores e formadores comprometidos com a complexidade dos processos de aprendizagem linguística.