Escritório modelo de tradução da UERJ: 25 anos de realizações e formação de tradutores

Desde 1999, o Escritório Modelo de Tradução Ana Cristina César (ESCR­TRAD) faz parte do Instituto de Letras da Universidade do Estado do Rio de Janeiro/Uerj. Criado a partir de Grupo de Trabalho, instituído e liderado pela Professora Maria Aparecida Andrade Salgueiro, então Vice-Diretora do Ins­tituto de Letras, vem contando com a colaboração de docentes, pesquisadores e alunos dos cursos de Letras da univer­sidade no campo dos Estudos da Tra­dução. A consonância com o Plano de Desenvolvimento Institucional (PDI) da época foi o ponto de partida para o Projeto Repensando Letras, também lide­rado pela Professora Cida, que traçou, em conjunto, um plano de inauguração de três laboratórios de Informática no Instituto em 1998 e 1999 com o claro objetivo de informatizar definitivamente os cursos de Letras da UERJ, ainda in­sistentemente analógico. O ESCRTRAD foi o terceiro desses Laboratórios e teve inauguração em dezembro de 1999. O primeiro produto concreto do Grupo de Trabalho do Escritório Modelo de Tra­dução foi finalizado no final de 1998, e se realizou com a oferta, após aprovação e tramitação por diferentes instâncias da Universidade, a partir do primeiro pe­ríodo de 1999: as disciplinas eletivas de Introdução aos Estudos da Tradução em suas múltiplas línguas. A partir de então, o ESCRTRAD se consolidou como pio­neiro em sua área e, provavelmente, o resto seja história.

Este livro nasce da celebração de 25 anos de uma história forte e ininter­rupta das atividades do ESCRTRAD, momento tão importante quanto foi sua própria criação para nosso Institu­to. Escritório Modelo de Tradução da UERJ: 25 anos de realizações e formação de tradutores éexemplo vivo de tantos anos de dedicação e empenho de Cida à frente das Letras e dos Estudos da Tradução no Brasil. Da crítica à importância da tradução para os leitores e estudantes brasileiros, os textos apresentados aqui corroboram com a história do Escritório Modelo, ao mesmo tempo em que cele­bram a sua vitalidade e força.

O trabalho incansável de sua criadora através dos olhos carinhosos de seus principais co­laboradores. Vale a leitura!

Vanessa Cianconi