9 pontes poéticas entre o Brasil e a China

(Coleção Versos em Travessia – Poesia Brasileira e Chinesa em Diálogo, v. 2)

Edição bilíngue: Português/Chinês

中国青花瓷以其独特的蓝白色彩、装饰构图和审美语言，跨越海洋，远渡至巴西。到了现代， 这一悠久的文化印记进一步融入巴西自身的建筑艺术语言。在巴西利亚，艺术家阿图斯·布尔康（Athos Bulcão）将巴西长期积淀的瓷砖传统带入现代主义建筑。他保留了瓷砖这一媒介及其承载的蓝白色彩记忆，同时通过几何化、模块化和抽象化的方式加以重新创造，使这段连接中国与巴西的陶瓷文化记忆获得了全新的现代形式。陶瓷无言，却在中国与巴西之间留下了一条绵延至今的文化脉络。2026年，《远渡的诗篇：中巴诗歌对谈》再次启程。本辑汇集九位诗人的作品。“九”与“久”同音，于数字之外，也寄托着一份关于时间的美好愿望： 愿因诗而生的相遇在岁月中延续，愿跨越语言与文化的理解与情谊历久弥深，也愿中国与巴西之间的友谊与交往绵延长久。陶瓷无言，诗歌有声；一个以色彩与纹样记录相遇，一个以文字与韵律传递心声，却都在中国与巴西之间架起了一座座跨越山海的桥梁。桥的两端， 是中国与巴西；桥上流淌的，是理解、相遇与情谊，在岁月中沉淀，在交流中延伸，久久不息。

A porcelana azul e branca chinesa atravessou oceanos e chegou ao Brasil, deixando marcas que, ao longo do tempo, se incorporaram à linguagem artística e arquitetônica do país. Em Brasília, Athos Bulcão levou a tradição dos azulejos à arquitetura modernista, reinventando a memória do azul e branco por meio de formas geométricas, modulares e abstratas. Silenciosa, a cerâmica teceu entre a China e o Brasil um elo cultural que atravessa o tempo. Em 2026, o Versos em Travessia: Poesia Brasileira e Chinesa em Diálogo parte novamente em sua jornada, reunindo obras de nove poetas. Em chinês, “nove” (九, jiǔ) e “duradouro” (久, jiǔ) têm a mesma pronúncia, expressando um desejo de permanência: que os encontros nascidos da poesia perdurem e que a amizade entre a China e o Brasil se prolongue no tempo. A cerâmica é silenciosa; a poesia tem voz. Uma fala por cores e formas; a outra, por palavras e ritmos. Ambas constroem pontes entre culturas, aproximando a China e o Brasil em uma travessia de encontros, compreensão e amizade.