BILINGUISMO E LÍNGUAS DE HERANÇA

Descrição

O que é uma língua de herança, Olga Kagan? Entrevista a Olga Kagan – “Um falante de herança é alguém que cresce com uma certa língua familiar em casa que é diferente da língua dominante no país. Portanto, neste caso para este país, a língua dominante é o inglês.

Portanto, se alguém cresce em uma família onde se fala espanhol, chinês, árabe, vietnamita, coreano, russo, polonês, essa pessoa seria um falante de herança dessa língua. Recentemente, fui coautora de um artigo em que falamos sobre um falante de herança em uma definição ampla e um falante de herança em uma definição restrita. E essa é a pergunta que sempre surge, alguém diria ah, meus avós eram italianos, isso significa que eu sou um falante de italiano por herança? Depende.

Para mim, depende se você sabe um pouco de italiano ou não. Para algumas outras pessoas como Joshua Fishman, por exemplo, ele diria que sim, este é um falante de herança do italiano. Mas isso seria uma herança motivacional, por assim dizer, não a proficiência. Então você pode falar sobre um orador de herança em um sentido amplo, uma definição ampla. O que significa que tenho alguma afinidade com a língua que vem da minha origem familiar. Então, estou emocionalmente ligado à língua e quero aprendê-la. A definição restrita é um falante que realmente tem alguma proficiência.

O que significa que o idioma é falado em casa, o que significa que o falante participou ou ouviu ou ouviu muito desse idioma. Então, para mim, o grupo de alunos com o qual estou mais preocupado são esses falantes de herança que se encaixam na minha definição restrita.

Eles têm certa proficiência no idioma e essa proficiência varia dependendo do ambiente doméstico, da quantidade de idioma falado em casa e de muitos outros problemas. Assim, quando um aluno que continua a falar uma língua materna chega a uma aula de língua estrangeira, podemos ver claramente a diferença entre aquele falante e um aprendiz de língua estrangeira.” https://www.international.ucla.edu/apc/article/93215 Publicado em 3 de junho de 2008.