Entre línguas, silêncios e afetos: amor, tradução e intimidade na era dos relacionamentos globais

Descrição

E se o amor da sua vida não falasse a sua língua?

Bia é brasileira.

Robert é americano.

Eles se apaixonam – mas não compartilham um idioma.

Para conversar, discutir, pedir desculpas ou simplesmente dizer “eu te amo”, o casal depende diariamente de um aplicativo de tradução no ce­lular. Cada frase precisa atravessar a tecnologia antes de chegar ao outro. E, nesse caminho, palavras mudam de sentido, sentimentos chegam dis­torcidos e pequenos gestos podem transformar-se em grandes conflitos.

Entre mal-entendidos inesperados, choques culturais e momentos de hu­mor que só a tradução automática poderia produzir, Entre Línguas, Silêncios e Afetos revela o cotidiano surpreendente de um casamento mediado pela tecnologia.

Mas esta não é apenas uma história de amor improvável.

É também o retrato de um fenômeno cada vez mais comum em um mun­do globalizado: relações entre pessoas de diferentes países que precisam aprender a construir intimidade entre idiomas, culturas e expectativas distintas.

Com narrativa envolvente e profundamente humana, Maria Elaine Mendes mostra que, quando duas pessoas decidem continuar tentando se entender, o amor pode inventar uma terceira língua — feita de paciência, cuidado e tradução emocional.

Porque amar, às vezes, significa aceitar que nenhuma tradução é perfeita…

e continuar tentando mesmo assim.